Jeg danser aldri.
Det er ikke min greie.
Unnskyld meg. Beklager. Unnskyld meg.
Hei. Det var virkelig hyggelig å møte deg.
- Kanskje jeg kan få ringe deg? - Klart det...
- Har du en penn? - Nei, dessverre.
Jeg kan legge nummeret rett inn i mobilen.
- Jeg er klar. - Du kan få jobbnummeret.
Fint. Eller mobilnummeret. Det er hipp som happ.
- Jo... - Jeg er klar.
- 9... - 9.
- 1... - 917?
- Du skal få nummeret hjem til meg. - Flott.
- 5... - 516.
- Vent litt. - 516...
- Nettopp, 516... - Cinco uno seis.
Hei, Abe. Var det hyggelig?
- Vær så god. - Takk, Justin.
Ferdig med regnearkene? Jeg må ha dem på mandag morgen.
Det vet jeg. Jeg fikser det.
- Trenger du hjelp? - Takk, men jeg klarer dette.
- Hei, fetter. Hvordan går det? - Bra.
Skal du se "Tron Legacy"? Super trailer.
- Hvor skal du? - I et møte.
- Unnskyld? - Trenger du hjelp?
- Jeg skal returnere noe. - Feil på varen?
Da jeg åpnet esken, viste det seg at varen var ripet.
- Men du åpnet altså esken? - Ja...
Vi tar ikke tilbake varer som er åpnet.
- Men den er ripet. - Dessverre. Du åpnet den.
- Butikksjefen, takk. - Han er ikke her.
- Når kommer han tilbake? - Aner ikke. Han har pause.
- Gi meg navn og nummer. - Vent litt, så...
Jeg har ikke tid til dette! Min advokat tar kontakt.
- Nå må jeg faktisk gå på do. - Nei, nei.
- Jeg vinner jo. - Jeg kommer straks tilbake!
- Hallo? - Miranda?
- Hvem snakker jeg med? - Abe.
- Abe? - Fra bryllupet.
- Går det bra med deg? - Helt fantastisk.
- Og du? - Jo da. Kan du vente litt?
- Jeg må dessverre legge på. - Skal vi ses på lørdag?
- Ja. Ha det. - Jeg kommer i tretiden.
Hei, jeg er Abe. Er Miranda her?
- Nei. Ventet hun deg? - Ja.
Jeg tok nok feil av tiden. Når er hun tilbake?
Det vet jeg dessverre ikke.
Jeg venter i bilen hvis det går bra. Takk.
- Hva gjør du her, Marie? - Du sliter jo med å rekke alt.
Du må ikke få problemer med faren din.
- Men gi opp denne jenta. - Hvordan vet du...
Jeg ble ikke født i går. Glem henne.
Hun spiller i en annen liga.
Hei!
- Det er meg. Abe. - Hva gjør du her?
- Vi skulle... - Å, ja. Jeg beklager.
Ingen fare. Jeg fikk lest litt.
Jeg har med blomster til deg.
- Takk. Vil du bli med inn? - Klart det.
- Mor og far? - Hei!
Jeg har en gjest med meg.
- Abe. - Abe Wertheimer.
Vil du ha noe å drikke? Juice eller brus?
- Cola light, om du har. - Unnskyld at jeg glemte deg.
Jeg hadde noen ærender i nærheten.
- Jaså? Hva da? - Bare noen småting, du vet.
- Nei. Hva? - Ingenting interessant.
- Det var jobbrelatert. - Ok.
Slå deg ned. Jeg er straks tilbake.
No problemo!
- Hva jobber du med? - Jeg driver et selskap.
Vi bygger og drifter næringseiendom.
Så dere bygger kjøpesentre der det var parker før?
- Hvordan kom du inn i det? - Far.
- Jobber du for faren din? - Ja, men jeg er dyktig.
Mange var på intervju. Det er ikke akkurat nepotisme.
Jeg liker at hunden din heter Hund. For en ironi.
Nei takk.
- Jeg røykte før. - Det får meg til å slappe av.
Akkurat! Det var derfor jeg røykte.
Men så var det dette med kreft.
En skolekamerat fikk testikkelkreft.
Han mistet begge testiklene. Han kan aldri få barn.
Han kan adoptere, men det er jo ikke det samme.
Men jeg har ingenting imot adopsjon!
Lblant føles det som om jeg lever i feil tid.
Hadde jeg levd for 100 år siden, ville jeg vært gift og hatt fem barn.
- Du kan jo ha lav sædproduksjon. - Det tror jeg ikke.
- Hvordan kan du være så sikker? - Jeg har vært og testet meg.
To poeng.
- Giants-fan? Ser du på Super Bowl? - Nei.
Er du angriper eller en dark horse?
Jeg er en angriper, men spiller på mine dark horse-kvaliteter.
Rent strategisk.
- Når har du bursdag? - 30. januar.
Interessant. Vi møttes den 30. september.
Og?
Mange sier at dato og tall ikke betyr noe.
Men de tar feil. Og det har ingenting med astrologi å gjøre.
"Hvilket stjernetegn er du?"
Det handler om selve datoene og tallene.
- Hvordan? - De har en mening.
- Hvilken mening? - Det tar det tid å finne ut.
Men det fins en mening. Og den er viktig.
Litt som kabbala. Men ikke Madonna-versjonen.
Tro meg, datoer og tall må stemme.
Ok.
Miranda, jeg vil gjerne si noe til deg.
- Hva da? - Du blir kanskje overrasket.
Jeg er en dark horse, men sier ofte til meg selv: "Sats, Abe!"
Miranda, jeg vil gifte meg med deg.
Hva sier du?
Ikke svar nå. Jeg vet at det er sprøtt.
Men la oss glemme det et øyeblikk.
Vil du gå på kino eller shoppe eller bestille tacos?
Hei! Har du hatt en fin dag?
- Jeg får luft i magen av rosiner. - Jaså?
Slik var det aldri da du var liten.
Sånn er det iallfall nå. Ingen rosiner, takk.
Jeg legger dem på siden. Du får svisker i stedet.
Svisker? Nei takk.
- Er regnearkene ferdige? - Ja.
- Hvor er de? - PC-en krasjet. Jeg mailer dem.
- Krasjet? - Feil i programvaren.
Jeg sa at det måtte være ferdig i dag.
Dette er jo ikke min feil!
- Hvis feil er det, da? - Jeg orker ikke dette lenger!
Du skylder alltid på meg! Jeg sier opp!
Gjør det, du. Og du kan flytte ut i samme slengen!
Da får du ta opp tv-programmene selv!
Gjett hvilken filmstjerne som skjuler seg bak bokstavene
George Clooney.
Nicole Kidman.
Brad Pitt.
Abe? Elskling, er alt...
Hva i helsike gjør du?
Jeg vil skilles.
Hva vil du?
Elskling?
Snakk med meg.
- Far er en drittsekk. - Jeg vet det.
- Jeg avskyr ham. - Jeg vet det.
Jeg er jo alltid så snill mot ham.
Jeg viser ham hvordan man tar opp programmer.
Jeg skal flytte hjemmefra.
- Hvor skal du dra? - Så langt unna jeg kan.
- Trenger du penger? - Jeg klarer meg selv. Mor...
Husk at jeg alltid står ved din side.
- Mor? - Ja?
- Du har backgammon-gjeld til meg. - Du får en sjekk i morgen.
845 dollar siden 4. oktober.
Du er så flink med datoer og tall.
- Vil du spille nå, bare for moro skyld? - Først vil jeg ha sjekken.
Kan jeg betale avdrag?
- For om din far får vite det... - Det får han ikke.
Ikke flytt. Hvor skal du bo?
Det har jeg ikke bestemt. Kanskje Frankrike.
- Dollaren er ikke så sterk. - Mexico, da.
- Du avskyr jo varmen der. - De har faktisk luftkondisjonering.
Dra til Mexico hvis det er det du må gjøre.
Det spiller ingen rolle hvor jeg drar.
Du bør kanskje gå tilbake til terapien?
Psykiatere er idioter!
Det fins ingen løsning på mine problemer.
- Doktor Sonnenschein... - Den idioten!
Han hjalp din far og meg med ekteskapet.
- Vi holdt nesten på å bli skilt. - Det burde dere ha gjort.
- En slags medisin, kanskje? - Jeg tar ikke dop!
Jeg trenger ikke dop. Folk må se sannheten i hvitøyet.
- Hva er sannheten? - At alle er foraktelige.
Menneskeheten er en jævla kloakk.
Folk lyver i speilet hver dag.
De innbiller seg at de er gode. Men innerst inne...
Innerst inne bryr de seg bare om seg selv.
Folk... Folk behandler en som dritt.
Hver jævla dag. De behandler hverandre som dritt.
Så de får seg et kjæledyr, men til og med dyr forstår-
- at alt handler om egoisme.
Godhet og gavmildhet oppstår bare om man er godt gjødd-
- eller har hatt bra sex-
- eller hvis man vet at man ikke var en av taperne på Wall Street.
Elskling...
Jeg bryr meg jo om deg.
- Her. Regnearkene. - Takk, Marie.
Hei, Abe. Hvordan går det?
- Hva gjør du her? - Jobben min.
- Hør her, Abe. - Får jeg sparken, eller?
- Det går ikke, du sa jo opp. - Ønsketenking.
Du bør kanskje fullføre studiene dine.
Det gjorde ikke du. Er jeg tilbakestående, eller?
Og derfor er eksamen viktig?
Snakk med din bror, han er lege. Han kan hjelpe deg.
- Richard og jeg snakker ikke. - Du er storebroren. Ta kontakt.
Han er jo din bror. Hva har han gjort deg?
Du kan aldri forstå hvordan det var å vokse opp med ham.
Jeg ber ham ringe deg.
- Nå er det nok. - Ikke bland deg inn i dette!
Måten far oppfører seg på... Jeg har jo ikke engang gjort noe!
Likevel er alt min feil.
Familie og forretninger er en vanskelig balansegang.
Du skulle høre hvordan han snakker til meg.
- Jeg forstår at det er vanskelig. - Jeg har ikke tid til dette.
- Jeg er jo i et forhold. - Jaså?
Det er jo topp. Hvem er hun?
Vi møttes i et bryllup for en uke siden.
- Og? - Jeg er forelsket.
- Jeg fridde til henne. - Jøss.
- Er ikke det litt? - Hun tenker på det.
- Vet dine foreldre om det? - Nei, de ville ødelagt det.
Dette er mitt liv.
- Hvor ofte møtes dere? - Vi møttes nå i helgen.
- Bor hun i nærheten? - Tre timer unna, men det går bra.
- Skal dere bare ses i helgene? - Det er tanken. Foreløpig.
Jeg håper at det fungerer for deg.
Hun sa nei.
Tror du at jeg bør fortsette å kurtisere henne?
Å, vennen...
- Jeg bør gjøre slutt på alt. - Hold opp.
Hadde det ikke vært for far, kunne jeg blitt sanger.
Det var det jeg ville bli, men...
Han sa jeg var sjanseløs.
Nå er jeg for gammel for "American Idol".
Alle må vaske hendene etter toalettbesøk
- Hallo? - Hei. Det er Richard.
Hei.
Hvordan går det på hjemmefronten?
Det går bra. Hvordan er det i California?
Varmt.
- Ba mor deg om å ringe? - Hun sa at du sliter.
Jeg ville bare høre om det er noe du trenger.
Hva skulle det være?
Du kan få låne penger. Jeg vet hvor tøft det kan være med far.
- Vi to har ingen problemer. - Du bør kanskje...
...avslutte studiene. - Det passer meg ikke.
Jeg vet at vi ikke står hverandre nær.
Du var jo aldri hjemme.
- Dessuten var du alltid sent ute. - Det husker jeg ikke.
- Du husker ikke alt du gjorde mot meg. - Hva prater du om?
Som da du avlyste campingturen i siste øyeblikk.
Det er ti år siden. Jeg betalte for utstyret!
Unnskyld at jeg ødela ferien din for ti år siden!
Alltid var det liksom min feil. Og du var så overlegen.
Du ber ikke om unnskyldning, for du kan jo ikke ta feil!
- Hva er det? - Hei, det er meg.
- Jaha... - Beklager det i helgen.
Jeg har hatt så dårlig samvittighet siden du dro.
Kan du... kan du komme hit i kveld?
Det kan jeg.
Jeg er jo ingen ekspert på slike ting, men...
Du bør kanskje ikke ta så mye medisin?
Det er noe jeg må vite. Du må være helt ærlig.
- Mener du alvor? - Fullstendig.
200%.
Så du er ikke ironisk? Du vet, som en performanceartist.
Mange vil nok si at min humor er ganske så ironisk, -
- men jeg er ingen performanceartist.
Så du mente det du sa sist vi møttes?
Helt og holdent. 1000%.
- Selv om vi knapt... - Det holder for meg.
Tror du at du kanskje vil?
- Jeg ønsker å føle at jeg vil ha deg. - Det holder for meg.
Jeg snakket lenge med Mahmoud på Skype. Han er min eks.
Jeg fortalte alt om deg.
At du er så annerledes. Alle de negative tingene også.
Han er enig. Jeg må slutte med disse selvmordsforsøkene.
Gi opp ønsket om å bli forfatter.
Slutte å håpe, slutte å kjempe for suksess og selvstendighet.
Jeg bør gifte meg og få barn.
Herregud, det var jo ikke så fryktelig.
Alt kunne ha vært mye verre.
- Jeg vet det. - Jeg mener... mye verre.
- Hvordan gikk det å kjøre hit? - Jeg er flink til å unngå rushet.
Det kunne gått enda fortere, men vi bommet på avkjøringen.
- Fra 95? - Parkway hadde nok vært bedre.
- Det var det jeg sa. - Det går fortest på 95.
Dessuten er det jo så mye veiarbeid på Parkway nå.
- Så man må kjøre rundt. - Veiarbeidet er ferdig nå.
- Parkway er et bedre alternativ. - Det var det jeg sa.
Tanken er at det skal bli en ny motorvei.
Da går trafikken smidigere.
Og nå begynner rushet snart.
Det kan være fryktelig.
Man bør ikke bli sittende i den køen.
Da skal vi se. Her har vi et walk-in closet.
Et bad. Mor er interiørarkitekt.
Hun får gode priser på designermøbler.
Richards rom. Jeg tror jeg spyr...
Dette er mine foreldres rom.
- Ser du karmen her? - Ja.
Far målte oss og satte merker.
- Hvor? - De er borte nå.
- De forsvant under oppussingen. - Synd.
Sånn gjør de alltid.
De glemte det, det var for sent, og far...
- Hva? - Glem det.
Richard har komplekser fordi han er kortest, så hvem bryr seg?
Men nå skal du få se...
Dette er mitt rom.
Hva synes du? Jeg liker James Bond.
Hatten er en kopi av den Oddjob hadde i "Goldfinger".
Men bare slapp av. Jeg er ingen trekkie.
Er dette Richard? Han ser hyggelig ut.
Du bør gå til øyenlegen.
Han er en drittsekk, akkurat som far.
Jeg ser for meg at vi kan bo her en dag.
- Hva mener du? - Ikke i dette rommet. For lite.
Vi tar mine foreldres soverom. Når de flytter til Florida.
Du kan pusse opp.
- Vil du ikke ha ditt eget hus? - Hvorfor det?
Huset kan bli i familien i generasjoner.
Våre barn arver det av oss, og så får deres barn det.
Vi har sentralfyring, luftkondisjonering og basseng.
- Abe? - Ja?
- Jeg må fortelle deg noe. - Ja vel?
- Jeg må si det før vi får barn. - Fortsett.
Og før vi gifter oss.
- Ja? - Jeg skulle sagt det tidligere.
- Tidligere? - Jeg beklager.
Fortell.
- Jeg føler meg så dum og skyldig. - Hvorfor det?
Hva det enn er, kan du si det til meg.
- Jeg har en lidelse. - Hva mener du?
Jeg har hepatitt. Hepatitt B.
Hva betyr det... helt konkret?
Det fins en viss risiko for...
Du kan bli smittet.
Eller at jeg har gjort det alt. Men du skal ikke bekymre deg.
Det vil ikke forhindre en eventuell graviditet.
Jeg...
Er det en dødelig sykdom?
Bare i sjeldne tilfeller. Men jeg ville at du skulle vite det.
Takk.
Det er vanskelig å snakke om det. Men jeg får behandling nå.
Legene er optimistiske.
Jeg har ikke sagt det til noen.
- Ikke til noen? - Bare Mahmoud, selvsagt.
Det er klart.
Betyr dette at du ombestemmer deg?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg elsker deg. Det er det eneste viktige.
Takk, Abe. Jeg visste at du ville forstå.
Hepatitt B: Et virus som angriper leveren.
Smitter via sprøyter og ubeskyttet sex.
Man kan også smittes via kroppsvæsker som svette og tårer.
Eller at man deler tannbørste.
Kroniske betennelser resulterer i skrumplever.
Dette kan føre til leverkreft.
Hvert år dør 5000 amerikanere av følgesykdommer.
Dett var dett.
- Hva mener du med det? - Abe...
Først vil hun ha pengene dine, og nå smitter hun deg.
- Ærlig talt... - Sykdommen er ikke dødelig.
- Nesten ingen dør av den. - Vil du ta sjansen, så...
- Jeg elsker henne. - Gjør du det?
- Legekontoret. - Abe her. Richard, takk.
Unnskyld. Hvilken Abe?
- Broren hans. - Et øyeblikk.
Han har en pasient. Skal jeg ta en beskjed?
- Be ham ringe meg. - Og nummeret?
- Det har han. - Han kan ha mistet det.
Har han mistet det, trenger han ikke å ringe.
- Hei! - Jeg har ringt og ringt. Er alt bra?
Klart det. Det er så hektisk på jobben.
Mahmoud er tilbake fra Dubai. Han vil treffe oss i helgen.
Jeg er så gladl Vil du bli med?
Ok...
Jeg fryktet at du ville bli sint eller noe.
Det blir så moro. Du vil elske Mahmoud!
Et ungt innvandrerpar fra Russland har kjøpt huset over gata.
Det er bra å eie. Det gir et annet syn på ting.
Man blir et helt menneske.
- Eier man ikke... ...må man leie.
Mor og jeg har diskutert litt.
Om dere vil kjøpe deres eget hus, vil vi hjelpe dere.
- Fantastisk, hva? - Vi har ikke bestemt oss ennå.
Hvor vil dere bo?
Jeg vet ikke, sier jeg jo. Vi tenker ikke slik dere gjør.
- Jeg vil ikke ha det slik dere har det. - Har noe skjedd?
- Hva skulle det være? - Er alt...
Si det. Om hun har ombestemt seg? Tatt til vettet?
- Det sa jeg ikke. - Det trengs ikke.
Uansett er det kanskje jeg som har tatt til vettet.
- Hei. - Abe!
- Jeg begynte å bli bekymret. - Jeg også.
- Abe, dette er Mahmoud. - Hyggelig å møtes.
Jeg elsker skjorta. For en farge! Hvor har du kjøpt den?
Loehmann's?
- Noe å drikke? - Cola light, takk.
Hvor skal dere to bo nå?
- Vi har ikke bestemt oss ennå. - Vi får se.
Slå til med en gang, for nå er det kjøpers marked.
Kanskje flytter vi inn hos meg.
- Du bor hos dine foreldre. - De skal flytte til Florida.
- Skal de? - De planlegger det.
Ikke noe galt med å bo sammen med foreldrene.
Det er bare vi i Vesten som tar på vei av det.
- Du er en postmarxistisk klisjé! - Hjem, kjære hjem...
Han er så søt! Hvor fant du ham? Herregud.
Unnskyld meg litt.
Dette er topp.
- Pleier du å trene? - Nei.
Det burde du. Selv liker jeg vannsporter.
Slapp av, jeg mener ikke urinsex.
Det var...
Det var du som smittet henne med hepatitt, ikke sant?
Hva?
Slik skal det gjøres.
Det går bra.
Du var flink. Så flink.
Jøss!
Jeg skaffet dette huset etter at jeg solgte godset.
Din far hjalp meg.
- Noe å drikke? - Ja... Cola light.
Eller så tar jeg det du vil ha.
Jøss.
Jeg trodde at du bodde i et grått og trist hus-
- med utstoppede dyr og bilder av katter overalt.
Ikke helt.
- Hvordan var mannen din? - Lettglemt.
Så du ble ikke lei deg da han forlot deg?
Vi hadde ikke knullet siden 1998.
Var han utro mot deg?
Forakter man hverandre, er det ikke utroskap.
Så hvorfor ble dere ikke skilt tidligere?
- Ungene. - Ante ikke at du hadde barn!
Tvillinger. Nesten like gamle som du.
- Hva heter de? - De er døde.
Jeg beklager. Jeg visste ikke...
- Hvordan døde de? - En hoppet, en tok overdose.
Selvmord?
Jeg har tenkt slike tanker selv.
Gjør det, eller hold kjeft.
Slik er du aldri på kontoret.
- Her er jeg jo ikke ansatt. - Du er som... en cougar.
- Fordi jeg knuller yngre menn? - Nei, jeg mente ikke...
- Hva mener du, da? - Det var ikke meningen å antyde...
- Antyde hva? - Hør her, Marie.
Jeg er ikke så uerfaren som du tror.
Jeg har møtt mange eldre kvinner. Jeg er ingen unge.
Jeg vet det. Men snart er du femti, og da er livet over.
- Og du bor fortsatt hjemme. - Det er dyrt å flytte!
- Du er en gjerrigknark og en snylter. - Mine foreldre trenger meg!
Se til å bli voksen. Det er ingen som trenger deg.
- Hallo? - Hvordan går det, Abe?
På jobb visste de ikke hvor du var, så jeg ringte hjem til deg.
- Håper at det er ok. - Jeg er litt forsinket.
Jeg beklager det i går.
- Det var min feil. Mahmoud... - Det går bra.
Jeg føler meg så dum. Jeg burde ha visst bedre.
Vi satt på legevakten hele natten. Et mareritt.
Jeg måtte holde ham i hånda mens de sydde.
Kjeven er brukket. Han er så lei seg.
Han har stor medfølelse med deg.
Jeg savner deg. Kommer du i kveld?
Du trenger ikke dele tannbørste med meg lenger.
Abe? Abe?
Dere husker alt tullet med Roseland-prosjektet.
Alle bankproblemene og selgerne som ikke leverte.
Derfor tenker jeg følgende når det gjelder Eastlake:
Hvis det er mulig, finansierer vi selgerne.
Så holder vi oss i bakgrunnen under prosessen.
Vi...
- Unnskyld. Problemer med magen. - Greit.
Så avgjør vi om vi vil gå videre.
Etter oppmålingen av våtmarkene gjør vi en miljøanalyse.
Vi kan se på tilstøtende land også.
Når alt begynner å falle på plass, -
- kan vi forhandle om eventuelt kjøp av mer land.
- Smart tenkt. - Høres det bra ut?
Jeg må ta noen telefoner. Vi får snakke om dette senere.
For en sesong... Satser du fortsatt på Giants?
De er jo ingen dark horse lenger.
Du vil ha en dark horse, men blir sint når de ikke leverer.
Hva skal jeg si? Jeg liker vinnere.
Vi snakkes i neste uke.
Kom inn på mitt kontor, Abe. Vi må snakke om noen ting.
Bare det går fort. Jeg har mye å gjøre.
- Vi må snakke. - Det gjør vi jo.
- Sett deg. - Hvorfor det?
- Din fetter Justin... - Jeg vet det, en taper.
Han får din jobb.
- Hva? - Har du noen gang ønsket jobben?
- Det er jo min jobb. - Justin er ikke kreativ.
Han gjør det han får beskjed om.
- Men du... - Jeg er din sønn.
Derfor er dette tungt for meg.
- Det er det slett ikke. - Vi kan ikke fortsette slik.
Tror du at jeg løy om mageproblemet?
Dr Baskin tror at jeg lider av magesår. Blødende magesår!
- Tror du at jeg er lat? - Du er på feil plass.
- Det er min feil at det fikk fortsette. - Din feil, ja!
- Uten meg hadde firmaet gått under! - Hold opp.
- Jeg skulle jo være en dark horse. - Hva?
- Vet mor om dette? - Vi har diskutert det lenge.
Så hele tiden har...
Og nå...
Nå får jeg en kniv i ryggen.
- Abe... - Jeg har ikke penger til å klare meg.
- Det er til ditt eget beste. - Dra til helvete.
- Ikke hør på din far. - Hvorfor har dere ikke sagt noe?
- Det hadde ikke forandret noe. - Jo, alt.
Jeg trodde at jeg kunne stole på deg. Alt har vært en eneste løgn.
Ingen har løyet, elskling. Du så bare ikke sannheten.
Hvilken sannhet? At jeg er en taper?
Det har vi visst lenge. Richard lyktes, men du mislyktes.
Det var slik det ble.
Kunne du ikke ha ødelagt Richard i stedet? Han har fått alt!
Jeg har jobbet for det jeg har oppnådd.
- Jeg behandlet dere like. - Han var din favoritt!
- Jeg pugget. - Du gled gjennom skolen.
- Du trengte aldri å pugge! - Unnskyld at jeg var gløgg.
Han var begavet, men jeg elsker dere like høyt.
- Problemet var at du var lat. - Sant. Du hadde ikke rett innstilling.
Det merket jeg allerede da jeg ammet deg.
Alle babyer skriker. Til og med Richard. Men du hylte.
Jeg kan ikke noe for at jeg hylte!
- Og nå vil dere sparke meg ut? - Ikke vær så dramatisk.
- De sparker deg aldri ut. - Aldri.
Men vi selger huset og flytter til Florida.
Bryllupet er avlyst! Miranda og jeg stikker av!
Som du vil. Men er du sikker på at hun vil gifte seg?
Er du sikker på at du vil? Det er jo snakk om sykdom her.
- Hva i... - Ikke gjør det!
- Lås døren. - Ut av bilen!
Hva i helvete holder du på med?
- Tenk at Justin skal overta! - Kjekk gutt.
- Han er en idiot! - Han gjør som han får beskjed om.
- Er du på fars side nå? - Jeg liker Justin, han er pen.
- Knuller du ham? - Sjalu?
- Hvordan kan du? - Du bør begynne å trene.
Justin er jo bare en gutt.
Han er ferdig på college, og han tok eksamen.
Justin?
Hei, Marie. Hei, Abe. Hvordan går det?
Nå viser vi Abe at han går glipp av hele livet.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
- Jeg ser etter min forlovede. - Vi selger ikke slike her.
- Jeg vet at hun er her. - Et annet varehus?
- Må jeg snakke med sjefen? - Han er til lunsj. Vil du vente?
Nei. Jeg har betalt for en forlovede. Jeg vil ha henne nå.
Vil du se i katalogen? Vi kan bestille til deg.
Men når varen er åpnet, kan den ikke returneres.
Men jeg har kvitteringen her.
Jeg beklager, men datoen er utydelig.
- Det er en flekk der. - Gi meg en tilgodelapp.
- Det går nok ikke. - Jeg trenger en tilgodelapp.
- Dessverre. - Jeg må ha en tilgodelapp!
Kjeven min er ødelagt for alltid.
Det fins ting jeg aldri mer kan gjøre med munnen.
Det er greit. Jeg vet at det ikke var meningen.
Du forstår ikke ironi. Du vet ikke engang hva det betyr.
Du vil ikke være en drittsekk som faren din.
Du er modig som støtter Miranda tross hennes smittsomme sykdom.
Selv om du vet at hun ikke mener alvor med deg.
Hun hadde passet mye bedre sammen med Richard.
Hun har mye mer felles med ham.
Pen er han jo også.
Livet har vært urettferdig mot deg. Du har fått alt servert.
Derfor er det så tungt å bære at du aldri har fått noe til.
At du samler på leker er et skoleeksempel på-
- den vestlige forbrukerkapitalismen.
Likevel er jeg redd jeg ikke kan gi deg en tilgodelapp.
Du får ingen tilgodelapp, du får ingen penger tilbake.
- Men jeg har jo kvitteringen. - Du forstår virkelig ikke, hva?
- Hva da? - Alle har kvittering.
Det nytter likevel ikke. Det kalles...
Til...
Til... Tilgodelapp.
Mor og far, han har våknet.
Abe?
Du klarte deg.
Du har vært i en liten ulykke, men alt vil bli bra.
- En ulykke? - Du vraket Hummeren.
Men forsikringen dekker alt.
- Egenandelen er lav. - Din far har vært så bekymret.
- Når skjedde dette? - Nesten to måneder siden.
Du kjørte ut fra P-plassen.
- Du så deg ikke om. - Ikke vær bekymret, Abe.
Justin får ikke jobben. Du får bli så lenge du vil.
- Hvor er Miranda? - På vei hit.
- Hun lurer på om vi vil ha bagels. - Med laks.
- Og smøreost. - Jeg må snakke med henne.
- Hun er på vei. - Løk eller hvitløk?
- Miranda? - Hun kommer.
- Hei. - Hei.
- Hvordan har du det? - Ok.
- Du, da? - Ok.
Og... behandlingen?
Den hjalp, nå har jeg det mye bedre.
Det er som om jeg har vært død i to måneder.
Vi trodde du ikke ville overleve. Vi trodde det var over.
- Legene... - Men jeg overlevde.
- Hvordan har du det nå? - Jeg vet ikke.
Jeg kjenner ingenting.
Verken i beina eller føttene...
...eller i tærne. Ingen steder. Det er som om...
Men vet du hva?
Nå skulle jeg gjerne ha danset.
Så rart.
Jeg har drømt en god del.
Folk vil jo at drømmene skal gå i oppfyllelse.
Men det vil ikke jeg.
Jeg foretrekker virkeligheten, det som skjer her og nå.
Å være her med deg.
Hva er det? Hvorfor gråter du?
Jeg vet at vi knapt kjenner hverandre...
...og at vi ikke har noe felles.
Og jeg vet at jeg aldri var tiltrukket av deg.
Jeg ville ikke la meg påvirke av det, men...
Men det jeg ikke visste...
...var at jeg skulle bry meg.
Om?
- Jeg må gå nå. - Vent...
- Hva mente du med "bry deg"? - Hva?
Du trodde aldri at du ville "bry deg".
- Ja. - Hva mente du?
Ingenting. Det var bare noe jeg sa.
God bedring.
- Miranda? - Ja?
Mor sier at hun tror at du er... gravid.
Er du det?
- Du vet hvordan moren din er. - Ja.
Det er derfor jeg spør. Om det er sant...
Om du bærer mitt barn...
...så skal du vite at alt ordner seg.
Ikke tenk på det. Det er ikke slik.
Legene sa at det er bare én på en milliard-
- som mister beina i en bilulykke-
- og våkner fra koma etter to måneder-
- for så å få hepatitt B.
- Kan du gjøre meg en tjeneste, Marie? - Klart det. Hva vil du ha?
Kan du gå til Toys R Us og levere noe tilbake for meg?
- Det går bra. - Snakk med sjefen om nødvendig.
Jeg har kvitteringen.
- Marie? - Ja?
Kom nærmere.
Nærmere.
Du trenger ikke å si noe. Jeg vet det.
Jeg har fått høre det mange ganger. Jeg kysser veldig bra.
Abe:
Fars egen dark horse
Rent teknisk døde han faktisk 6. februar.
- Hva mener du? - Det står feil dato.
DØD 7. FEBRUAR 2011
Ikke si det til din mor. Det spiller jo ingen rolle.
Det er ingen som bryr seg om det.
- Er regnearkene ferdige? - Klart det, onkel.
- Hva er dette for noe? - Her har vi alle enhetene.
- Har neglesalongen betalt? - Nei, vi venter på penger fra dem.
Ring Phil. Be ham om å følge det opp.
Har advokatene tatt kontakt angående kafeen?
De ba oss flytte datoen til slutten av neste måned.
Klarer renseriet inspeksjonen?
- Eller pågår arbeidet? - Det er ferdig.
- De venter på inspektørene. - Be Phil mase på dem.
- Vi må ikke miste Eastlake. - Nei da, onkel.
Tekst: Ole Viggo Eiring www.undertext.se